Masa-san foi...
Ele se machucou? Ele está bem?
Sinto muito.
Eu mesmo não sei muito.
Honestamente, eu não acho que o Ren, que me ligou,
tenha chegado ao hospital ainda.
Ele parecia estar em pânico.
Na verdade, eu fiquei em dúvida se deveria contar
isso a vocês antes da partida...
Mas antes dele partir,
o Masaki tinha pedido isso.
Bandanas?
Pra nós?
É um agradecimento por vocês terem dado força a ele, foi o que disse.
Masa-san disse isso?
Não tinha como eu não entregar isso ou
entregar sem falar do acidente.
Então eu resolvi ser sincero.
Desculpa.
Tudo bem.
Muito obrigado.
Se não tivesse nos dito,
o choque teria sido pior posteriormente.
Fico feliz em ouvir isso.
Pessoal.
No que o Masa-san estava pensando?
Minato.
É culpa minha.
Eu sabia que era demais, mas...
Eu disse pra ele ir...
Por eu tê-lo forçado...
Foi eu que—
Não é isso.
Não é culpa sua.
Tsurune
— Clube de Kyudo do Colégio Kazemai —
Isso!
As individuais foram dominadas pelo Fujiwara, do Kirisaki.
Ele acertou todos os kaichus desde as preliminares.
É incrível.
E ele ainda é do primeiro ano, sabia?
Dê o seu melhor.
Eu sei que os garotos estão meio distraídos, mas...
Tudo bem.
carro acidente noite ontem
carro acidente notícia carro acidente takigawa masaki
Ora, ora, isso está parecendo um funeral.
Tommy-sensei...
Você conseguiu falar com alguém da família do Takigawa-san?
Infelizmente ninguém me atendeu.
Nakazaki-san disse que também não tem nenhuma notícia.
Eu também não achei nada nas notícias locais.
Droga!
A internet é inútil sempre quando precisamos!
Se fosse um acidente grande, teria virado notícia,
então podemos dizer que não ter notícia é algo bom.
Seo-kun.
Foi uma pena não chegar às finais no individual,
mas você atirou muito bem.
Muito obrigada.
Acho que o resultado reflete minha habilidade atual,
então não tenho ressentimentos.
Mas estou preocupada com eles.
A partida em grupo vai começar em breve, mas vendo o estado deles...
Pessoal!
Vão ficar encolhidos no canto até quando?
Vocês falharam na torcida pra Seo,
e um monte de rivais seus atiraram nas individuais,
mas ninguém foi lá olhar!
O que vocês vieram fazer, afinal?
Ela tem razão!
Seo também está preocupada com nosso técnico,
mas ela conseguiu se segurar até o final!
Pensem no que podem fazer agora!
Ficar olhando pro celular preocupados?
Não é isso!
Tem razão.
Você está certa.
Seo. Desculpa.
Poderia ficar com isso por um tempo?
Vocês duas têm razão.
Viemos aqui para atirar.
Entendi.
Vou cuidar bem disso.
Vamos ficar com as preocupações também.
Por favor.
O meu também.
O meu também, por favor!
Droga! Pegue o meu também!
Desculpa.
O que podemos fazer agora não é ficarmos receosos, não é?
Isso mesmo.
Por agora, precisamos acreditar que está tudo bem.
Pegue o meu também.
Certo, agora é hora de nos concentrarmos!
O maior problema aqui é irmos embora sem avançar pra final!
Não queremos desapontar o Masa-san!
É!
Seiya. Obrigado por aquela hora.
Por ter me puxado de volta.
Logo será nossa vez.
Vamos nos preparar.
Certo!
Mesmo sem o Masa-san, vamos atirar como sempre.
Colocar nossos corações nisso...
Com muita energia...
Vamos dar nosso melhor!
Parece que eles se animaram um pouco.
Agora...
Provavelmente essa será a maior provação deles.
O quê? O jovem técnico do colégio Kazemai...
Aparentemente ele sofreu um acidente e não veio pra cá.
Nossa, o Kazemai sem técnico, eles não têm sorte mesmo.
Parece que aquele amuleto não valeu nada, hein?
Sen. Man.
Isso não tem graça.
Tá.
Kirisaki acabou.
Como foi?
Dezoito acertos.
O Fujiwara tem acertado os alvos desde as individuais desta manhã.
Tá de brincadeira?
Esse cara é um monstro...
Impressionante, como sempre.
Se não for assim, nem tem graça.
Pessoal.
Acho que já sabem disso, mas...
As partidas em grupo são feitas em duas partes.
São 20 tiros cada, total de 40.
Ganhamos pontos de acordo com nossos acertos.
Apenas as oito melhores vão para a final.
Precisamos ser uma delas.
Não podemos deixar nossa jornada terminar hoje.
É!
Vamos.
Isso!
Eu estava preocupada, mas eles estão atirando bem!
Essa foi a terceira.
É o normal, não?
Não, eles estão falhando um pouco.
Imaginei...
Isso.
Pensando na performance depois das preliminares,
eles devem conseguir acertar uns 16.
Porém eles já erraram cinco.
Então a questão é quantas eles vão acertar nesta rodada?
É.
Se eles estivessem atirando normalmente, eu acredito que eles seguiriam pra final.
Mas acho que vai ser difícil.
Isso!
Episódio 12 Cinco Flechas
Tabela de Pontuação
Quatorze tiros.
Droga...
Tá complicado...
Desculpa.
Eu estava tentando não me preocupar com o Masa-san, mas...
Eu acho que devo ter ficado com isso na cabeça.
Não adianta ficar com ressentimentos.
Vamos nos focar no que vem agora.
Certo.
Ryohei.
Nanao.
Takehaya. Narumiya.
É hora de lembrar o que o Masa-san nos ensinou!
Agora precisamos acertar nossos melhores tiros!
E então vamos para a final, não importa o que aconteça!
É!
Estou com medo.
Nunca me senti assim durante as partidas no fundamental II.
Quando que isso começou?
Não é o mesmo sentimento de dúvida por causa do meu pânico de alvo...
Por que estou com tanto medo?
Lembre-se do que o Masa-san te ensinou.
Não puxe a corda e sim o arco.
Virada de arco é um resultado, não um objetivo.
Se você se enganar nisso, vai falhar.
O que ele me ensinou...
Seja gentil com o arco. Não segure tão forte.
Entendi!
Seus ombros estão muito tensos.
Tome cuidado com isso.
Foque-se mais...
Isso!
Conseguiram!
Você segura um pouco forte pouco antes de soltar.
Faça de conta que você está repelindo enquanto solta.
Sim.
Mas tudo bem?
Ser ensinado por quem você odeia...
Personalidade e habilidade são coisas diferentes.
Isso!
Esse é o nosso Seiya.
Eu também vou...
Seu desejo de se mostrar te faz ir um pouco pra frente.
Isso reflete em forçar mais a mão que fica no arco.
Tente ignorar todos à sua volta,
e relaxe um pouco mais quando atirar.
Entendi. Relaxar minha mão do arco...
Dois tiros na primeira rodada.
Não posso me permitir errar.
Não se apresse, tá?
Quando você estiver na posição, tente imaginar se olhar por cima.
Veja a si mesmo de forma objetiva.
Concentração é importante,
mas, agora, você também precisa de compostura.
Tudo bem.
Mantenha sua compostura.
Eu consigo, Masa-san.
Por quê?
Eu não acertei...
Todos estão atirando como sempre...
Essa doeu.
Pelo menos é o que parece...
Oh, não...
Se eles errarem três ou mais agora, essa parte terá sido pior que a primeira.
Desse jeito...
E também...
Tem esse medo que está me incomodando...
Eu entendi por que estou com medo.
Não tem ninguém atrás de mim.
Final do Campeonato Regional do Fundamental Hall Um: Escola Kirisaki Hall Dois: Ishikawa Daiichi Silêncio, por favor
Naquela época, eu tinha o Seiya e o Shu atrás de mim.
Eu conseguia atirar com confiança, sabendo que estavam atrás de mim.
Mas não...
Mas por que me escolheu como ochi?
Quando perceber a razão, você irá melhorar bastante.
Eu não entendi, Masa-san.
Não sei por que estou aqui.
Eu ainda não sei por que exatamente me colocou de ochi.
Por que me escolheu como ochi?
Por que você atira, Minato?
Talvez agora eu consiga fazer aquele som...
Sinto que não posso errar.
Com certeza vou acertar.
Estou com medo.
Eu só consigo ficar olhando...
Eu estava tentando ganhar.
Final do Campeonato Regional do Fundamental
Tenho certeza que o Onogi pensa assim.
Quanto mais obsessivo ficar, menor e mais longe
o alvo se torna.
Mas estou feliz que me escolheu como ochi.
Tudo o que posso fazer é assistir...
As costas do Onogi...
Eu só posso assistir...
Isso!
É disso que se trata?
Ele quer que eu olhe pra frente, que veja todos?
Não é sobre mim.
Não estou sozinho.
Todos estão à minha frente.
Algo tão simples... E eu nem tinha percebido...
Eu...
Nós...
Isso!
Essa foi muito boa!
Foi um tiro lindo.
Mas desse jeito...
É... Vai ser difícil.
Um confronto?
Tem outra escola que acertou 26.
Vocês empataram no 8º lugar.
Vocês vão alternar rodadas de cinco tiros cada,
e quem acertar mais irá para a final.
Vai começar em breve, então fiquem preparados.
Por pouco!
Foi por um triz!
Conseguimos sobreviver mais um pouco, hein?
Mas não podemos relaxar ainda, né?
Droga. Se ao menos estivéssemos atirando normalmente...
É mesmo.
Se não mudarmos agora, já era.
Mas o que faremos?
Não é o suficiente.
Precisamos lembrar mais coisas! E melhor!
Os ensinamentos do Masa-san!
Pessoal.
Na hora de atirar,
esqueçam os ensinamentos do Masa-san.
Espere, Minato!
Do que você está falando?
É sério?
É sério.
Mas se fizermos isso...
Narumiya!
Kacchan!
Tá tirando com a nossa cara?
É sério. Ouça o que—
Confiamos no Masa-san esse tempo todo!
Agora vai negar tudo isso?!
Ouça o que tenho a dizer, Kaito!
Você...
Não ouse me chamar desse jeito informal.
Certo. Kacchan.
Pior ainda!
Ei!
Não quero que me chame pelo primeiro nome.
N-Não... Eu vou te chamar pelo primeiro nome!
Kacchan!
Maldito!
Kaito.
Nanao.
Ryohei.
Seiya.
Somos um time.
Então eu vou dizer o que quero.
E eu acho que preciso.
Você...
O que você percebeu, Minato?
Eu estava com medo.
Desde que me tornei o ochi...
Não ter ninguém atrás me fazia sentir que estava lutando sozinho.
Mas eu acabei de perceber.
Se pensar de outra forma, eu não estava olhando pra frente.
Eu não estava confiando em vocês.
E isso diminuiu minha visão.
Então eu entendi que deveria olhar pra frente...
Que eu deveria olhar vocês.
E assim eu entendi.
Quando vocês atiraram, estavam concentrados em relembrar
os ensinamentos do Masa-san, não é?
E daí? Qual o problema disso?
Eu acho que por isso algo começou a sair do seu lugar.
E seus tiros ficaram meio estranhos.
Precisamos apenas atirar!
Não precisamos ficar lembrando o tempo todo dos ensinamentos do Masa-san.
Isso já está vivo em nossos tiros.
Então apenas acreditem em si mesmos,
e foquem-se apenas em atirar da sua forma ideal!
Talvez você tenha razão.
A ausência do Takigawa-san, na verdade, nos fez...
Pensar demais nisso, não é?
Se continuar assim, vai parecer que é tudo culpa do Masa-san, não?
Droga... Tá dizendo que eu estava errado?
Droga!
K-Kacchan!
Isso me deixa muito pê da vida!
O fato de que eu não consegui perceber isso sozinho...
É como o conto dos três arcos.
Só que nesse caso, são cinco.
Ei, gostei disso!
Colégio Kazemai!
Por favor, entrem na sala de espera.
É nossa última chance.
Não temos escolha.
Vamos, Minato.
Ryohei, Nanao.
Seiya.
Dojo de Kyudo do Centro Esportivo Kotoha
Sim!
Isso!
A aura deles mudou, não?
Eles parecem estar mais focados do que o normal.
Até agora eles acertaram.
O oponente errou um, então...
Isso!
Ei, o que aconteceu com Kazemai?
Com essa, está decidido.
Isso!
Resultado do Campeonato Regional
Cheguei!
Espere.
Parece que a Seo-chan está fora...
Entendi.
E os garotos...
Eles conseguiram!
Sério?!
É.
Eles passaram pra final do campeonato!
Passou Colégio Kazemai
Então quer dizer que conseguiram!
Estou tão feliz!
Ren-san?
P-Pessoal!
Cadê o Masa-san?!
Ele está bem?!
É o Takigawa-kun no telefone, né?
Ele está bem?!
Fiquem calmos!
Masa-san!
Passa pra cá!
Você é popular demais.
Auto-falante
Você está bem?
Desculpa por preocupá-los.
Você está bem?
Sim.
Eles ainda estão fazendo alguns exames, por isso não posso ir embora,
mas eu posso falar e andar pelo menos.
Que alívio.
Você realmente nos preocupou!
Eu sei. Desculpa.
Masa-san...
É você, Minato?
Nós passamos.
Sim.
Vocês se esforçaram muito, né?
Auto-falante
Sim!
Próximo episódio
"Insubstituível"